...آنچه در قمارباز گذشت
اگه اطلاعات جديدي راجب همسرت پيدا کنم
فکر نميکني بهت ميگم؟
بايد کارايي که تو وقت آزادمون انجام ميديم رو براي هم بگيم
اونم وقتي که فکر ميکنيم کسي نميبينه؟
چون من پايه‌ام اگه ميخواي
جانسون دوست قديمي حالت چطوره؟
خوبم ساموئل
بازيکن جديدت الکس کين
دوستا‌ن‌مون خيلي دوستش دارن
يه سري عکس‌هاي قديمي تو سيم‌کارت پيدا کردم
تاريخ‌هاشون سه روز فرق ميکنه به نظر منطقي نمياد
10شماره معمولا شماره تلفن‌ـه
702کد شهر وگاس‌ـه
لطفا سعي نکن پيدام کني
اون يارو کيه؟ اينجا کجاست؟
فرودگاه بين‌المللي ميامي
اين يه ردـه و ما هم دنبالش ميکنيم‌
باربارا اينجا چي کار ميکني؟
خوب، هيچوقت تلفنت رو جواب نميدي
دلال معاملات ملکي امروز بعدازظهر مياد
و ميخوام که اين برگه‌ها رو امضا کني
دلال؟
من خونه‌ي جيني رو نميفروشم
خوب، مجبورم نيستي من ترتيب همه چيز رو ميدم
نميتوني سر زده بياي
و اين تصميمات رو خودت تنهايي بگيري
به نظر مياد تو اين ازدواج تموم نشدني‌ـت فراموش کردي
من کسي بودم که اجاره‌خونه جيني رو امضا کردم
فکر ميکني دلم ميخواد که هر ماه بهم يادآوري بشه
دخترم مرده؟
نه، مطمئنم اينطور نيست
بذار خونه رو ازت بخرم
من پولتو نميخوام
منو سرزنش ميکني
ميتونستي تنهاش بذاري
بايد برم
منتظر ميشم
اينجا؟ ميرم سر کار، ميتونه کل روز طول بکشه
...خوب مسئله اينه الکس، من
نميتونم برم تو خونه‌ـش
نميتونم
ميفهمم
يه دسته کليد برات ميذارم
تا قبل از اينکه برگردم زنگ بزن به اون دلال کنسلش کن و بعد ميتونيم صحبت کنيم
خيلي چيزا براي صحبت کردن داريم الکس
من جما راشارد هستم وبلاگ‌نويس تجاري براي "شيکاگو ديلي ژورنال" گزارش ميکنم
من بيرون بانک بين‌المللي آمريکا ايستادم
که انفجار عظيمي باعث خسارات جاني و مالي شد
قيمت سهام هم پايين اومده
سازمان امنيت ملي و رسانه‌ها
دارن روي اين فرضيه کار ميکنند که اين حمله
توسط تروريست‌هاي خارجي انجام شده
و تو ميگي اين اشتباهه
اگه اونا تروريست بودند ايدا يه نشوني از
نام مستعار، ويزاهاي صادرشده يا گذرگاه‌هاي مرزي پيدا ميکرد
پس اين بمب‌گذار از کشور خودمونه؟
هيچي بيشتر از يک گرگ تنهاي غير قابل پيش‌بيني
پليس فدرال رو نميترسونه
پس ما ميذاريم کل کشور تو ترس غرق بشه
اونم وقتي که فدرال براي چند روز دنبال سر نخ اشتباه ميگرده؟
اينجاست که تو وارد ميشي الکس
انفجار در طبقه‌ي ‌ششم اتفاق افتاد
در بخش دپارتمان حقوق داخلي بانک بين‌المللي آمريکا
ما فکر ميکنيم اونا هدف‌هاي از قبل تعيين شده بودند
دشمنان اونا کيا هستن؟
وکيل‌هاي بانک خودشون - پس يه ليست کوتاهه -
من ايميل‌هاي اونارو براي پيدا کردن پيام‌هاي تهديد‌آميز جستجو کردم
مظنونين ما شامل رقباي تجاري
کارمنداي ناراضي
و اعتراضات بنيادين از وال استريت‌ ميشه
اما ببينيد
اين آدم ماست که ساعت 7:37 دقيقه صبح وارد ميشه
حواست به جعبه‌ابزار باشه
و اين خودشه که 22 دقيقه بعد بيرون مياد
جعبه‌ابزاري نيست
ميدونه دوربين‌ها کجاست
سرشو پايين گرفته و پشتش به دوربين‌ـه
پس برنامه تشخيص چهره جزو گزينه‌هامون نيست
ميتونه از دوربين‌ها قايم بشه اما نميتونه از دست کارشناسان بمب‌شناسي فرار کنه
فدرالي‌ها ميريزن کل اونجارو ميگيرن
تو مارو داري
يه شروع که زياد طول نميکشه
مسابقه شروع شده آقاي کين
شرطبندي: الکس کين ميتونه بمب‌گذار شيکاگو رو قبل از
پليس فدرال دستگير کنه؟
کاساندرا کجاست؟
منم يه کاري تو شيکاگو داشتم
به محض اينکه فرود بيايم کاساندرا همراهي‌ـت ميکنه
من منبع روي زمين تو ميشم
نميخوام مراقبم باشي
مگر اينکه تو يه گودال ديگه بيفتي
درباره‌ي اون ويدئويي که نشونم دادي
هموني که جيني با يه مرد بود چيزي نفهميدي؟ سرنخي گير نياوردي؟
آقاي کين همسر شما ميتونه هر جايي باشه
و پوشش دادن همه جا خيلي سخته
چرا رو همين وظيفه‌اي که رو دوشته تمرکز نميکني؟
مقاله‌ي جالبي درباره‌ي بانک بين‌المللي آمريکا تو روزنامه "فايننشال تايمز"ـه
باعث ميشه پروازمون سريع‌تر بگذره
به نظر مياد خوابم ببره
دقيقا
عالي
اين درست نيست
بزرگ کردن
کجايي؟
کاساندرا صدامو ميشنوي؟
الکس من باهاتم
من تو محل انفجارم مثل باغ‌وحش ميمونه نميدوني چجوري برم داخل؟
تو صندوق عقب ماشين يه هديه برات دارم
نبايد زحمت ميکشيدي
اميدوار بودم يه سيکس‌پک و چند تا سيگار برگ باشه
اما همينم کارو راه ميندازه
خواهش ميکنم
تو اون عينک ميکرو‌دوربين جاسازي شده
هر چي ببيني منم ميبينم
واقعا؟
حالا يکم تو سليقه‌ي من شدي
تو کارت شناسايي دپارتمان مهندسان ساخت‌وساز رو داري
ميگي اومدم ميزان خسارت ساختمون بعد از انفجار مشخص کنم
يه کيف هم اونجا هست
بهش احتياج پيدا ميکني
اين چيه؟
به عنوان ماشين زمان در نظر بگيرش
من قراره 24 ساعته مقابل پليس فدرال راهنمايي‌ـت کنم
تو بايد محل انفجار رو پيدا کني
اين وسيله چي کار ميکنه؟
باقي‌مونده‌ي بخارهاي موجود در هوا رو
براي شناسايي مواد شيميايي و سم آناليز ميکنه
اون نميتونه از دست ما قايم بشه، يادته؟
خيلي‌خب دارم دريافت ميکنم به محل انفجار رسيدي
سلام
اين يارو دقيقا ميدونسته داره چي کار ميکنه
اين بمب خيلي خوب طراحي شده ترکش‌هاي زياد و شعاع انفجاري زيادي هم داره
خيلي هدفمند‌ـه
اگه اون ميخواسته اين طبقه رو نابود کنه دقيقا همينکارو کرده
گرگ تنهاي ما مهارت داره
چند نفر حواسشون بهم هست بگو چيزي رو که ميخواستي گرفتي
"سم‌تکس" با مدرک رديابي "دي‌ام‌دي‌ان‌بي" (نوعي پلاستيک منفجره به همراه فرمول ساختش)
اين ماده فقط تو ايالت متحده استفاده ميشه
سم‌تکس رو نميتوني از يه اسلحه‌فروشي محلي تهيه کني
اين بمب‌گذاري به طور جدي برنامه‌ريزي شده
آدم ما حتما يه تامين‌کننده داشته
کسي که از شکستن چند تا قانون فدرال هيچ ترسي نداره
پيمانکاران تخريبي رو تو سه ايالت چک کن (سه ايالت نيوجرسي، نيويورک، کنتيکت)
اين يه نفر که گواهينامه‌ـش باطل شده
سابقه جنايي و ارتباطات با بازار سياه داره چطوره؟
اين آدم دلربا اسمش "بيمر"ـه
اون فروشگاهي داره که ميتونه هر جور مواد منفجره‌اي رو فراهم کنه
راه درازي در پيش داري الان آدرس سرراست‌ترين جاده رو برات ميفرستم
آخريشه، ممنون
و يادتون باشه که ساعت 9 صبح قرار داريد
شما پسرا مودب باشيد
باشه فراح
آقاي جانسون
فراح
ساموئل مثل هميشه سرحالي
خوبه برگشتي خونه
دوست داشتم تو شرايط بهتري همو ميديدم
ديدن تو باعث ميشه شرايط بهتر بشه
ميدونم طرفدار "هبشو" هستي (نوعي مشروب عجيب که در ژاپن توليد ميشه)
اما به طور اتفاقي يه مک‌کالن 39 ساله دارم
که ممکنه نظرت رو عوض کنه
متاسفانه نميتونم بخورم
وقت بازي‌ـه؟
وقت بازي‌ـه - وقت بازي‌ـه -
من ميترسم تو آسيب‌پذير بشي
اون مامور اف‌بي‌اي نولان و همکاري‌ـش
با کاراگاه براون
...و رابطه‌ـش با بازيکن جديد
همه‌ي مشکلات تو وقتي شروع شد که اون اومد سر کار
اين چيزا تصادفي اتفاق نميفته
يه نفر داره مياد سراغ قمارخونه‌ي من
اينطور به نظر ميرسه از بين بردنت با ضربه‌هاي متعدد
درباره‌ي الکس کين بهم بگو چجوري استخدامش کردي؟
نکردم
و کاساندرا چطوره؟
مثل هميشه استثنايي
وفاداره؟
همينطوره
پس واقعيت رو راجب خانواده‌ـش بهش گفتي
بعدش هم موند؟ هنوز صلاح نديدم که اونو براش افشا کنم
آدماي من دارن جستجو ميکنن به جوابي که ميخوايم ميرسيم
اينو بدون که شورا حفظ منافع تو، تو ذهن‌شونه
تا وقتي که منافع‌ـم با اونا يکي باشه
اميدورام تا وقتي اينجايي يه سر هم به محله قديمي بزني
هيچوقت نبايد يادمون بره از کجا اومديم
از زمان تولد تا مرگم يادم ميمونه فراموش کردن تو دستور کار نيست
ادوارد مورفي؟ بيمر؟
پليسي؟ بذار نشانت رو ببينم
فقط ميخوام يه لحظه باهات صحبت کنم
هميشه بايد فرار کنن مگه نه؟
کي ساختمون رو منفجر کرد؟
!درباره‌ي چي صحبت ميکني مرد
پيمانکارا يه مقدار نيروي جنگي بيشتري ميخواستن
پس منم کمک‌شون کردم، همش همين
فروختن سم‌تکس به تروريست‌ها چيزي بيشتر از کمک‌ کردنه خيانت‌ـه
من هيچ تروريستي نميشناسم ...نميدونم راجب چي صحبت ميکني
ببين ببين، من مدارکش رو دارم فايل‌هاش رو دارم ميتوني ببيني‌شون
همينجا؟ -
آره برو تو رو ببين - بيا اينجا -
بيا اينجا
!خيلي‌خب
فقط به خاطر اينکه يه نفر فرار ميکنه معنيش اين نيست که بايد بري دنبالش، الکس
بگير بتمرگ
وقتي بيرون ساختمون بودي من کامپيوتر آقاي بيمر رو هک کردم
قبل از اينکه صورتم نابود بشه ميتونستي بهم بگي
پس همه لذت‌ها رو از دست دادم؟ -
چيو بگم؟ -
اين خوب نيست
آره به نظر مياد آقاي بيمر به اندازه‌ي يه ارتش کوچک
سم‌تکس خالي کرده
آره، کار بمب‌گذار ما هنوز تموم نشده
قماربازها احتمالات رو تاييد کردن الکس
يه شرط جانبي هست که ميگه زندگي هزاران نفر در خطره
سم‌تکس رو به کيا فروختي؟
من اسم‌ها رو نميدونم براي کار و کاسبي و طول عمرم بده
اون کيه؟
!خيلي‌خب، خيلي‌خب
ببين، اون فقط يه آدم معمولي‌ـه
اون کارت‌شناسايي يه دپارتمان حمل و نقل قانوني رو داشت
تو بهم ميگي اون کي بود
"براي "دمولوشن پروس کار ميکنه
نميدونم، اونا پل‌هاي قديمي رو منفجر ميکنن
معامله کي انجام شد؟
پنجشنبه گذشته طرفاي ساعت 4
مطمئني؟ - آره، آره -
نميخواي دستگيرم کني؟
مشکلاي بزرگتر از من داري دوست من امنيت ملي دنبالته
دوباره نه
آدم‌مون دوربين‌هاي نظارتي داره
شايد بمب‌گذارمون با ماشين اومده جلوش
دارم فيلم‌هاي پنجشنبه گذشته بيمر رو بررسي ميکنم
عبور و مرور شماره پلاک
همراه با سوابق کارمنداي اخير شرکت حمل و نقل
ببين، نميخوام هولت کنم
اما با گذشت زمان ممکنه يه انفجا رخ بده
هيچي نيست -
خيلي‌خب، دوباره چکش کن -
اين دفعه سوابق کارمنداي سابق که جايگزين يا اخراج شدن رو چک کن
خيلي‌خب، فکر خوبي بود پيداش کردم
اين يارو تروريست نيست -
با توجه به اينکه فقط عکسش رو ديدي -
گفته‌ي هاي خيلي جسورانه‌اي‌ـه
آره اما حدث ميزنم ازدواج کرده بچه داره و هيچ سابقه جنايي هم نداره؟
سه تاش درست بود
اين پرونده‌ي يه بمب‌گذار آدمکش نيست
خاوير يه متخصص تخريب
تو دپارتمان حمل‌و‌نقل ايلينويزـه
سه سال پيش بيرونش کردن به خاطر کاهش بودجه
يه آدم ناراضي براي انجام اين کار مناسب نيست؟
اما اون به سازمان حمل و نقل حمله نکرد به يه بانک حمله کرد
اونم نه به خاطر پول با عقل جور درنمياد
آدرس خونه‌ـش رو بهم بده
من از کشوي جوراب يه نفر ميتونم اطلاعات بيشتري نسبت
به سوابق کاريش به دست بيارم
شما آقاي جانسون هستيد؟
چرا ميپرسي؟
چون هيچکس ديگه اينقدر وجود نداره که نزديک اون خونه بشه
خوب شد فهميدم
مردم اينجا ميگن رفتي تراياد (يکي از شاخه‌هاي سازمان جنايي چين)
اما مادرم ميگه رفتي تو کار قانوني
با اين که پدرت رفته بود تونستي از خودت يه مرد بسازي
پس اين حرفو ميزنن؟ - آره -
بايد پول زيادي داشته باشي
...ماشين قشنگ، کفش‌هاي قشنگ خالي نگه داشتن اين خونه تمام اين سالها
ميدوني اين خونه چقدر ميارزه؟ - آره -
ميدونم دقيقا چقدر ميارزه
بگذريم مرد، اين براي توئه
هي مرد کوچولو
براي زندگي بجنگ
باشه
محله
ميخوام يه حدث طوفاني بزنم
بانک بين‌المللي آمريکا مالک خونه‌ي خاويرـه
به نظر مياد صاحب‌خونه‌ي اصلي خاوير
رهنش‌ـش رو قسط‌بندي کرده بعد هم خونه رو
به يه صاحب چيني فروخته و بعد توسط اين افتضاحه
اما آره ايناهاش، الان بانک بين‌المللي آمريکا صاحب خونه‌شه
پس الان ميدونيم که چرا به بانک حمله کرده
وکيل‌هايي که بهشون حمله کرد
مسئول تقسيم دارايي اون بودند
يعني چي؟
اونا حق مالکيت خاوير رو به سود خودشون تبديل کردند
خاوير يکي از پرونده‌هاشون بود
منظورت "قرباني"‌هاشونه
محل کارش رو پيدا کردم
اون به اندازه کافي سم‌تکس داره تا يه خيابون رو باهاش هدف قرار بده
اون تروريست نيست يه شورشي‌ـه
معنيش اينه که يه ليست اهداف داره
کاساندرا ميتوني رد خانواده‌ي خاوير رو بگيري
زنش و بچه‌هاش؟
شرطبندي اينه که بمب‌گذار رو دستگير کني
نه اينکه خانواده‌ـش رو نجات بدي
آره، اما اين آدم کاملا بي‌ثباته
ممکنه به خانواده‌ـش آسيب برسونه
دوباره يه نجات‌دهنده‌ي پيچيده شدي
شايد
احساس گناه کشتن آدماي زياد
باعث ميشه نادرست عمل کني
هيچ سرنخ ديگه‌اي نداريم
خوب، کاساندرا
تو شناسايي هدف بعدي خاوير به جايي رسيدي؟
کاساندرا؟ کاساندرا
ازت ميخوام فکرت تو بازي باشه
فکر من هميشه تو بازي‌ـه
موبايل زنش داره به يه هتل يک ستاره
نزديک فرودگاه اشاره ميکنه
مختصاتش رو برات ميفرستم
الان راه ميفتم
سسيليا کروز؟
اسم من الکس کين‌ـه دنبال شوهرت ميگردم
ممکنه تو خطر باشه
دخترا بريد بيرون بازي کنيد، باشه؟
بريد بازي کنيد، اشکالي نداره
پليسي؟
نه، اما بايد شوهرت رو پيدا کنم
اون دو روز پيش رفت
اصلا مثل خودش نبود اون پدر خوبيه
همينجوري ولمون نميکنه به امون خدا
ميتوني بهم درباره‌ي سلب حق مالکيت خونه بگي؟ درباره‌ي آدمايي که درگير اين ماجرا بودند؟
افسري که اين پرونده رو دنبال ميکرد گفت که ما واجد شرايط تصرف خونه هستيم
...ما مدارک‌مون رو شش دفعه فرستاديم
معلوم شد که اونا دورمون زدن
دورتون زدن؟
وکيل‌ها پشت سرمون برگه‌هاي سلب اقامه دعوا و حق مالکيت رو امضا کردند
بهمون دروغ گفتن
کاري که باهامون کردن غيرقانوني بود
بعدش خاوير رفت پيش يه گزارشگر، وبلاگ‌نويس، زن تاجر
و ازش خواست تا داستان ما رو تعريف کنه
اما اون گفت که تقصير ماست
که سرمون رو کلاه گذاشتن
و ماه گذشته خونه‌مون رو گرفتند
خاوير تحملش خيلي براش سخت بود به دو نيم تقسيمش کرد
...هيچوقت اينقدر آشفته نديده
...بمب‌گذاري توي بانک
اوه خداي من - مامان -
...خاوير اينکارو ...خاوير اينکارو
مامان
من بايد پيداش کنم
الکس، من روش ديد دارم
اون خط متروـش رو عوض کرد ايستگاه اشلند
بمب همراهشه
سسيليا گفت که اون با يه خبرنگار صحبت کرده
تو خونه‌ـش پر از مقاله‌هايي بود که به پنجره چسبونده بود
...اسم اون خبرنگار
جما... جما راشارد بود
جما از اون آدماي کار درسته
از دانشگاه نورث‌وسترن فارق‌التحصيل شده به خاطر گزارش تحقيقي‌ـش جايزه وبي گرفته
اخيرا، پست‌هاي شبکه‌ي اجتماعي‌ـش نشون ميده
به مقام مديرعاملي ارتقا پيدا کرده
...مهموني‌ها، قايق‌ها، سفرا
ارتباطش با خاوير چيه؟
دها تماس با هم رد و بدل کردند
يه رونويسي از يه مصاحبه وجود داره
اون داشته ويدئوها و اطلاعاتي رو ذخيره ميکرده هر چند داستانش
داستان نصفه و نيمه نوشته شده به دلايلي ديگه ادامه نداده
آره يه نفر رفته به ديدنش امور مالي‌ـش رو چک کن
خيلي‌خب، اون داشته زير بدهي وام دانشجويي له ميشده
به نظر مياد با پرداخت پول زيادي اين مشکل حل شده
تصميم خوبي بود الکس
خوب، چه روزنامه‌نگار درستکاري بوده الان کجاست؟
خبراي خوب جما
بلاخره اون داستاني رو که بهم قول داده بودي به دست ميارم
فقط اين دفعه خودت هم توش هستي
تو بهم گفتي کمکم ميکني
حق بقيه خانواده‌ها رو هم ميگيريم
که داستان من باعث ميشه وبستر بيفته پشت ميله‌هاي زندان
هر چي بخواي مينويسم !همين امروز و همين الان پستش ميکنم
مشکل تو همينه جما
مقابل قلدري‌ها سر خم ميکني
اما من نميکنم
اسم من خاوير کروزـه
من دشمن شما نيستم
دشمن واقعي بانک بين‌المللي آمريکاست
اونا خونه‌ـم رو دزديدند همونطوري که با هزاران نفر ديگه اينکارو کردند
يه نفر بايد جلوشون رو بگيره
الکس اون زمان 24 ساعته‌اي که بهت قول دادم رو يادت مياد؟ همين الان از دستش دادي
ميبينيش؟
داره از در جلويي خارج ميشه
آره حواست بهش باشه
پليس‌ها هنوز فکر ميکنن اون تروريست‌ـه
پس اول شليک ميکنن بعدا فکر ميکنن
فقط يه لطفي بهم کن و زنده نگهش دار - الکس -
!نذار دوباره فرار کنه
بگيرش و همين الان اين شرطبندي رو تمومش کن
اسمت جماست درسته؟
جما ازت ميخوام بدون حرکت بموني سعي کن نترسي
و حرکت يه دفعه‌اي انجام نده، باشه؟
اون به اندازه کافي سم‌تکس همراهشه تا کل لابي رو بفرسته هوا
25ثانيه وقت دارم
به اندازه کافي وقت نداري ميتونم آسانسور رو بفرستم طبقه پايين
تا بتونم با ساختار بتني پارکينگ انفجار رو کنترل کنم
!نه، ميتوم ازش جدا کنم
هيچ کاري نميتوني براش بکني، ولش کن بره
کاملا ثابت بمون، ثابت بمون
نميتونم بمب رو خنثي کنم اما به نظر نميرسه خاويار خود جليقه رو هم مسلح کرده باشه
خوبه، اين خوبه همينطوري ادامه بده
همين الان دارم ميفرستمش پايين !از در برو بيرون
عجله کن
الکس؟
الکس
...تدي رو الان اينجوري پيش ميره
کت و شلوار سه تيکه، کلاه
برو پايين خيابون ميشيگان جنوبي قدم بزن
..ميدوني، اون اين کفش‌ها رو
کاساندرا همين الان به ديد احتياج دارم
آقاي جانسون، چي شده؟
ساموئل لتز مرده
خيلي‌خب
شما تو يه فضاي بسته از سنگ مرمر و بتن هستيد نميتونم ببينيم‌تون
بايد از اون مقبره بريد بيرون
از تصاوير حرارتي استفاده کن
يه دسته آدم براي مراسم تدفين وارد ميشن
از همه جا علائم حرارتي دريافت ميکنم
فرکانس راديويي تو اين منطقه نيست؟
اگه بتونم به ماشينم برسم نميخوام تو صورتم منفجر بشه
هيچ فرکانس راديويي تو اون منطقه نيست
ماشين مشکلي نداره از اونجا برو بيرون
من تاد تراورز هستم بمب‌گذار شيکاگو دوباره حمله کرد
من در محدوده‌ي آخرين حمله‌ـش هستم
يه موقعيت خيلي جدي ديگه هم برامون پيش اومده
الکس زمين افتاده اون تو ساختمون پر از خبرنگار گير افتاده
از پس پليس‌ها ميتونم بربيام ..اما نميتونم
اما نميذارم هويت يه بازيکن تحت مراقبت من آشکار بشه
رفتم تو کارش
همه‌ي رسانه‌هاي اجتماعي‌ و سيگنال‌هاي ماهواره‌اي‌شون رو قطع کن تمام هارد ديسک‌ها رو پاک کن
اگه مجبور شدي تمام آشغال‌ها رو هم بگرد چقدر ديگه ميرسم؟
2دقيقه و 44 ثانيه
کاري کن بشه دو دقيقه
سيگنال‌مون رو از دست داديم -
چي؟ عجله کن برش‌گردون -
!سيگنال‌هاي ماهواره‌اي نابود شده مرد
هي اينو فيلمبرداري کن، اين موقعيت طلايي‌ـه
عجله کن با چي؟ -
با تلفنت -
حالت خوبه؟
Use your phones, use your phones!
هي منبع، ميتونم از يکم تدبير استفاده کنم
من خيلي هم باتدبير بودم خيلي ممنونم
اينجا چه خبره؟
تلفنم کار نميکنه
يه راه خروج ميخوام
پارکينگ تو زيرزمين
يه ورودي داره که تو رو به بيرون هدايت ميکنه
جانسون تا 30 ثانيه ديگه ميرسه اونجا
!هي قهرمان، ميخوام باهات صحبت کنم
!هي
برو ته لابي پله‌ها خوبه، گوشه‌ جنوبي
ما يه مظنون احتمالي داريم که داره ميره به سمت زيرزمين
کدوم طرف؟
از قسمت خدمات راهرو برو
!نه، نه، نه برو راست
يه جايگاه بارانداز جلوي روته
لطفا آروم بمونيد - اون تقريبا رسيده -
به سمت خيابون حرکت کنيد
تو امنيت و مخفي‌کاري قمارخونه رو به خطر انداختي
اگه کاساندار نتونه خسارات رو کنترل کنه
من چاره‌اي ندارم جز اينکه اخراجت کنم
نگران نباش الکس، اون نميتونه بکشتت، البته هنوز ما لازمت داريم
فعلا کاساندرا
ميدوني هر کسي يه تاريخ مصرفي داره
مگر اينکه قماربازها دوست داشته باشن
و الکس تو خط کاري ما
اين از بيمه عمر هم بهتره
در واقع خودش يه بيمه عمرـه
من نميدونستم که اين يه مسابقه‌ي محبوبيت‌ـه
اين يه بازي‌ـه
يعني اينکه هر بازيکني طرفداراني داره
تو حرفه‌ي تو اين خيلي زوده اما با اين آمار و ارقام
تو در مسير جلو افتادن از قهرمان‌مون تو اين رشته هستي
و اون کيه؟
همون مردي که امروز کونت رو نجات داد
هر مسئول ميز قماري يه بازيکن بوده
اما همه‌ي بازيکنا نجات پيدا نميکنن که به مسئول ميز قمار تبديل بشن
يه چيزي پيدا کردم
ماشين خاوير به خاطر نپرداختن قبض پارکينگ توقيف شده
همه‌شون هم تو اتوبان ليک شور درايو اتفاق افتاده
چرا بايد خاوير اون دور و بر بچرخه؟ ارتباطش چيه؟
دوريان وبستر دومين خونه تو اون کوچه رو داره
اون کيه؟
مديرعامل بانک بين‌المللي آمريکا
ميتونم خونه‌ـت رو برگردونم
...ميتونم يه دونه بهترش رو برات گير بيارم
بزرگتر با استخر، اگه اين چيزيه که ميخواي
چيزي که ميخوام دقيقا همينه
من و تو همين جا و همين الان
فقط داري اوضاع رو بدترش ميکني
بذار کمکت کنم، ميتونيم يه راه‌حلي براش پيدا کنيم
آره بايد يه فرصت بهت بدم تا کارهات رو اصلاح کني
اگه ميخواي جلومو بگيري
بايد منو بکشي
وبستر قبلا به کميته فرعي سنا فرا خونده شده
تا براي اتهامات بزرگ کلاه‌برداري و فساد جواب پس بده
بانک بين‌المللي آمريکا يه قراري باهاش گذاشت
اونو تنبيه‌ـش کردند و 500 ميليون دلار جريمه‌ـش کردند
يا دقيق‌تر بخوام بگم درآمد کُل سه روز تجارت
حتي يه مقام اجرايي هم تحت پيگرد قانوني قرار نگرفت
و گزارش شده بسته انعام ساليانه وبستر 70ميليون دلار بوده
به نظر مياد خاوير داره به همه‌مون لطف ميکنه
همه‌ي مردم بايد بهاش رو بدونند وقتي يه آدم تصميم ميگيره
که خودش رو قاضي، هيئت ژوري و جلاد بکنه
آره، اما اين کاري نيست که خودمون انجام ميديم جانسون؟
تو ميخواي يه نفرو براي مشکلاتت سرزنش کني درکش ميکنم
اما واقعا فکر ميکني من اينجور تصميم‌ها رو ميگيرم؟
من براي يه تشکيلات چند‌مليتي کار ميکنم
من به سهامدارن و هيئت مديره جواب پس ميدم
من سياست تعيين نميکنم
اينا شيوه‌هاي استاندارد اين صنعت هستند
شيوه‌هاي استاندارد صنعت تو زندگي‌ها رو نابود ميکنه
باعث ورشکستگي و طلاق
خودکشي ميشه
خانواده‌ها نابود ميشن اونم به خاطر چي پول؟
دستاي تو به خون آلوده‌ست
فقط اين دفعه بايد به چشم‌هاي قرباني‌ـت نگاه کني
آخرين فرصته
منو بکش يا ميکشمت
!حرومزاده
تو فکر کردي آزاد شدي مگه نه؟
اما اون اميد واهي بود
حتي هيچوقت فرصتش رو نداشتي
بگو چي کار ميتونم بکنم تا اينو درستش کنم
لطفا التماست ميکنم التماست ميکنم
چه احساسي داره تو خونه‌اي زنداني باشي
که کل زندگيت رو به هزاران تيکه تقسيم ميکنه؟
و تنها کسي که ميتونه آزادت کنه
هيچ کاري نکنه
مهم نيست چقدر ازش درخواست کني
بهش ميگن درموندگي الان همچين احساسي داري
باعث شدي هزاران آدم همچين احساسي پيدا کنن
و بهم اعتماد کن هيچوقت بهش عادت نميکني
خاوير
دلت نميخواد اينکارو بکني
نميدونم کي هستي يا چي ميخواي
اما الان نميتوني اونو نجات بدي
بايد تقاص کاراش رو پس بده
نميخوام اونو نجات بدم
ميخوام تو رو نجات بدم
ميدونم چه احساسي داره همه چيزت رو از دست بدي
تا ببيني آدماي بد کاراي بد انجام ميدن و دنبال انتقام باشي
تقريبا با اين طرز فکر روحم رو از دست داده بودم
...اما همسرم
نجاتم داد
!از اينجا برو بيرون
برو برو -
نه بايد بکشمش -
سسيليا و دخترهات دوست دارن هنوز يه خانواده داري
!هيچوقت دوباره نميبينم‌شون
ميتوني همين الان اين تصميم رو بگيري
تو فراتر از رستگاري و نجات دادن نيستي
هيچ کدوم‌مون نيستيم
بگيرش
!تو يه رواني هستي براي بقيه عمرت تو زندان ميپوسي
!هي با اونا کجا ميري؟
پليس کجاست؟
تو نميتوني بذاري اون !همينجوري بذاره بره
کاملا حق با شماست آقاي وبستر
يه مرد بايد پاسخگوي اعمالش باشه
به نظر ميرسه رونق قيمت مسکن‌تون به فنا رفت
تنها کاري که خاوير ميخواست بکنه مراقبت از خانواده‌ـش بود
حالا بايد بقيه عمرش رو تو زندان بگذرونه
...بچه‌هاي بيچاره‌ـش -
اگه باعث آرامشت ميشه بايد بگم -
سسيليا و دخترهاش خونه‌شون رو پس ميگيرن
و خسارت سخاوتمندانه‌اي از طرف بانک بهشون ميرسه
بانک از طريق دادگاه از زيرش درميره هيچ چيزي به اونا نميرسه
مطمئنم که آقاي وبستر نظر قلبي‌ـش رو عوض کرده
اون آدم هيچ قلبي نداره
گاهي اوقات تنها چيزي که لازمه اينه که آدم مناسب
فشار مناسب رو اعمال کنه
فکر ميکني پول ميتونه جاي پدر رو بگيره؟
بستگي به پدرش داره
جيني؟
جيني اينجايي؟
منم
اومدم اينجا کمکت کنم نميتوني به جانسون اعتماد کني
جيني ميتونم در امان نگهت دارم
کاساندرا
حالت خوبه؟
اونا گلوش رو جوري بريدند که انگاري آدم خاصي نيست
...ساموئل لتز
نميدوني کار کي بوده؟
نه اما منو ميشناسند
اونا به خاطر اينکه سوالاتي ...ميپرسيد کشتنش
سوالاتي که جواب‌شون رو ميخواستم
کي ميتونه همچين کارايي رو برنامه‌ريزي کنه؟
کي جرات ميکنه شورا رو به چالش بکشه؟
کاساندرا رو هر موضوعي که داري کار ميکني
ازت ميخوام تمومش کني
نميدونم راجب چي صحبت ميکني
نکن
باشه؟ نکن ببين ميدونم بهم اعتماد نداري
و اگه بخوام صادق باشم
لتز فکر ميکرد احمقانه‌ست که بهت اعتماد کنم
اما در حال حاضر دشمناني هستند که ميخوان دست‌درازي کنن
زندگي و امنيت ما در هم تنيده شده ميفهمي چي ميگم؟
و ميخوام بدونم که تو طرف مني
البته
دختر کوچيک نازنينم
ميدوني وقتي سه سالش بود
از بابانوئل خواست براش گوشي طبي بياره
من بهش گفتم: شاهزاده‌ها تاج سرشون ميذارن
مثل تاج مامان‌شون
هيچوقت نبايد اونو براش ميگرفتم
اونجوري احتمالا خونه ميموند
ميبينم اينجارو مثل خونه‌ي خودت ميدوني
جريان اين جعبه چيه الکس؟
من نصف خونه رو به قيمت روز بازار ميخرم
حدث ميزنم مرگ چشم همه رو روي واقعيت ميبنده، مگه نه؟
درباره‌ي چي صحبت ميکني؟
سالها طول کشيد تا قبولش کنم
تا انکارش رو تموم کنم تا بهونه نيارم
من مادرشم
سخت‌ترين چيزي بود که تا حالا بايد باهاش روبه‌رو ميشدم
جيني يه دروغگو بود
...خيلي‌خب باربارا
به اندازه کافي خوردي - ...دست نزن -
ديدي مجبورم کردي چي کار کنم؟
بذار بهت يه چيزي بگم، باشه؟
جيني يه روز صادقانه تو زندگيش نداشت
و هر چه زودتر اينو قبول کني
زودتر ميتوني بيخيالش بشي